宇宙最後一本書
原著: Rodman Philbrick
翻譯:林靜華
小魯文化事業股份有限公司出版
p.44.45
「癲癇症是造就你的一部分,」他說 .. 「不要恨它o」
...
可是萊特,他不明白。「你把它看成一個詛咒,」他說:「但是這個『詛咒』同時也是個祝福,如果不是這樣,你也會和其他人一樣把針插進腦子裡'用探針腐化你的心靈,你會活在探針的世界,而不是真實的人生。你會想不起上個星期的事,記不得你四歲時候 的往事,你也會忘了你的妹妹。」
「住口!」我說,兩手掩著耳朵,「住口!」但這個臭老掉牙的不肯住口;他還想告 訴我一些重要的事,儘管我括著耳朵不想聽,不願意去想我是誰,或我到底哪裡出了毛病 ,或我為什麼會在厄布這個邊緣地帶,這個人盡皆知的邊緣地帶,聽某個瘋廠的老傢伙說 一些瘋言瘋語。當人人都知道未來不存在時,他卻盡想些未來的事。
「住口!」我大聲說:「住口!」然後我跑開了,盡我所能拔腿狂奔,直到再也聽不到他的聲音,耳朵裡只剩徘徊不去的那幾句話,那些我最痛恨,卻也最真實的話。
p.73
每一座摩天大樓底下都有成噸傾圮的水泥塊,想來是大地震撼動全世界時倒塌的,這場地震同時也造成大地龜裂,河川枯竭,更造成其他嚴重的破壞。光線照射在殘骸上,形成鑽石般的光芒,但萊特說那只是大塊的玻璃碎片,卻有許多人為了尋找根本不存在的寶藏而喪命。
「唯一真正的寶藏在你的腦子裡'」他說,敲敲自己的腦殼,「記憶比鑽石更珍貴, 而且沒有人能偷走它。」
抬頭仰視摩天大樓使我更覺得自己渺小。「他們為什麼要蓋這麼高?」我問。
「因為他們有能力吧,我猜。」
「可是,難道他們不怕地震?」
「沒那麼怕,」他說:「我想每個人都是在災難真的發生之後,才真正明白它的可怕。」
p.170.171.
「你成功了,孩子!」他興奮地說:「你冒著生命危險拯救一位美麗的少女,現在她 活過來了!啊,多麼奇妙的事跡!我迫不及待要把它寫下來!你明白你做了什麼嗎?你給 了我一個快樂的結局!」
「可是,救她的是普魯人,不是我,」我提醒他,「再說,要來伊甸也是你的主意。」
萊特搖頭,他那一對歷史悠久的灰濛濛的眼珠彷彿能夠看穿我的心,「啊,是的,我 們都幫了忙,拉娜雅和我,甚至還有小臉,但是開展這段旅程的是你,孩子,要不是你有 這個勇氣下這個決心,這件事也無法發生。」
他顯然瘋了,但我沒那個心情告訴他。我明白誰才是真正的英雄,那絕對不是我或拉 娜雅。真正的英雄是一個拉著手杖的白鬍老人,他的心胸如此寬廣,絕不允許自己片刻停 止一個堅定的信念||堅信他如果能把一些事跡寫成一本書,那麼世界便能因此改觀---- 儘管早已經沒有人會讀書了。
懷德按:
要有一堅定的信念，才能撐起廣闊的心胸，如盤古開天闢地撐起天地一般。否則只是無邊無際的混沌瀰漫。
就如盤古開天闢地撐起天地一樣，要有一堅定的信念，才能撐起寬廣的心胸，否則只是無邊的混沌瀰漫。
2012.7.16心得
p.182
我們正在散步,我們三人,沿著他們所謂的「小溪」散步。小溪和河流一樣,不過比 河流略小,如果你光腳伸入溪水中,清涼的水,感覺很舒服。雖然把腳泡在溪水中一陣子 後,皮膚會開始變皺,但萊特說他把他的老腳伸入溪水中,會使他感覺變年輕了。ld4
「為什麼你老是說你老了?」豆豆問他。
「因為我是老了,」萊特說 .. 「我並不在乎『老』,我只是擔心我沒有足夠的時間完 成我的書。」
豆豆懂事地點頭,好像她早已知道這個答案。「可是,它真的會有完成的一天嗎?」 "她間,「我以為這本書說的是你的一生,只有當你生命結束時,它才跟著結束,可是它又 不會真的結束,因為人們會讀到它、記得它,所以從這方面來說,你是永遠活著的。」
起初我以為他會反駁,但一會兒之後,他的微笑逐漸在他的老臉上擠出皺紋。「謝謝 你,豆豆。」他說,拍拍她的手。
「為什麼?﹒」
「因為你提醒我為什麼我是一個作家。」
p.195
五個鐘頭後,我與萊特回到層箱,「伊甸」已成為夢醒後立即銷聲匿跡的過眼雲煙。
事情的演變結果,我們甚至沒有機會向拉娜雅道謝,感謝她拯救豆豆和她為我們所做 的一切。因為長老大師的手杖敲三下後,執法人員立刻將我們推進一輛太空車,連說一聲 「普魯人永遠是獲勝的一方」都來不及,我們已經往禁區疾駛而去。
第一站是豆豆所住的那一闕,他們也不允許我出去和她道別。豆豆只能匆匆在我臉上 親一下,並在我耳邊小聲說 .. 「就算我必須親白走一趟輸水管,我也定要和你再相會。于 說完她便下車了,太空車迅速升空,又回到禁區。我們從禁區進入比利﹒畢茲莫的領地, 普魯人建造的華麗太空車直接將我們送到一切的起點 .. 層箱。
「家,甜蜜的家!」萊特見到我第一次去抄他的破爛小房間時脫口而出。怪的是,他 不像在開玩笑;他真的高興回到他的破層箱。
「我告訴你,我大可在伊甸安享我的晚年,過著奢華的生活,時時刻刻笑口常開,可 是誰來完成我的書?」他說:「嘎?如果日子過得太舒適,如果整天無所事事,只是把一 雙老腳泡在清涼的溪水中,那有什麼好寫的?作家就是需要挑戰,他們必須掙扎,必須奮 鬥o」
p.201
「除了恐懼本身,其他都沒什麼好怕的,」他說:「我想這是另外一首詩中的句子, 還是一篇演講?記不得了。」
p.206
「可是他們把你的書燒了!」我哭著說,跟在後面跑,「你的書!他們把它撕破燒了 !我去搶救,但是沒辦法制止他們o」萊特回頭看我,含笑說:「那些紙不算什麼,」他 說:「你才是宇宙的最後一本書!好好寫啊!」'
原著: Rodman Philbrick
翻譯:林靜華
小魯文化事業股份有限公司出版
p.44.45
「癲癇症是造就你的一部分,」他說 .. 「不要恨它o」
...
可是萊特,他不明白。「你把它看成一個詛咒,」他說:「但是這個『詛咒』同時也是個祝福,如果不是這樣,你也會和其他人一樣把針插進腦子裡'用探針腐化你的心靈,你會活在探針的世界,而不是真實的人生。你會想不起上個星期的事,記不得你四歲時候 的往事,你也會忘了你的妹妹。」
「住口!」我說,兩手掩著耳朵,「住口!」但這個臭老掉牙的不肯住口;他還想告 訴我一些重要的事,儘管我括著耳朵不想聽,不願意去想我是誰,或我到底哪裡出了毛病 ,或我為什麼會在厄布這個邊緣地帶,這個人盡皆知的邊緣地帶,聽某個瘋廠的老傢伙說 一些瘋言瘋語。當人人都知道未來不存在時,他卻盡想些未來的事。
「住口!」我大聲說:「住口!」然後我跑開了,盡我所能拔腿狂奔,直到再也聽不到他的聲音,耳朵裡只剩徘徊不去的那幾句話,那些我最痛恨,卻也最真實的話。
p.73
每一座摩天大樓底下都有成噸傾圮的水泥塊,想來是大地震撼動全世界時倒塌的,這場地震同時也造成大地龜裂,河川枯竭,更造成其他嚴重的破壞。光線照射在殘骸上,形成鑽石般的光芒,但萊特說那只是大塊的玻璃碎片,卻有許多人為了尋找根本不存在的寶藏而喪命。
「唯一真正的寶藏在你的腦子裡'」他說,敲敲自己的腦殼,「記憶比鑽石更珍貴, 而且沒有人能偷走它。」
抬頭仰視摩天大樓使我更覺得自己渺小。「他們為什麼要蓋這麼高?」我問。
「因為他們有能力吧,我猜。」
「可是,難道他們不怕地震?」
「沒那麼怕,」他說:「我想每個人都是在災難真的發生之後,才真正明白它的可怕。」
p.170.171.
「你成功了,孩子!」他興奮地說:「你冒著生命危險拯救一位美麗的少女,現在她 活過來了!啊,多麼奇妙的事跡!我迫不及待要把它寫下來!你明白你做了什麼嗎?你給 了我一個快樂的結局!」
「可是,救她的是普魯人,不是我,」我提醒他,「再說,要來伊甸也是你的主意。」
萊特搖頭,他那一對歷史悠久的灰濛濛的眼珠彷彿能夠看穿我的心,「啊,是的,我 們都幫了忙,拉娜雅和我,甚至還有小臉,但是開展這段旅程的是你,孩子,要不是你有 這個勇氣下這個決心,這件事也無法發生。」
他顯然瘋了,但我沒那個心情告訴他。我明白誰才是真正的英雄,那絕對不是我或拉 娜雅。真正的英雄是一個拉著手杖的白鬍老人,他的心胸如此寬廣,絕不允許自己片刻停 止一個堅定的信念||堅信他如果能把一些事跡寫成一本書,那麼世界便能因此改觀---- 儘管早已經沒有人會讀書了。
懷德按:
要有一堅定的信念，才能撐起廣闊的心胸，如盤古開天闢地撐起天地一般。否則只是無邊無際的混沌瀰漫。
就如盤古開天闢地撐起天地一樣，要有一堅定的信念，才能撐起寬廣的心胸，否則只是無邊的混沌瀰漫。
2012.7.16心得
p.182
我們正在散步,我們三人,沿著他們所謂的「小溪」散步。小溪和河流一樣,不過比 河流略小,如果你光腳伸入溪水中,清涼的水,感覺很舒服。雖然把腳泡在溪水中一陣子 後,皮膚會開始變皺,但萊特說他把他的老腳伸入溪水中,會使他感覺變年輕了。ld4
「為什麼你老是說你老了?」豆豆問他。
「因為我是老了,」萊特說 .. 「我並不在乎『老』,我只是擔心我沒有足夠的時間完 成我的書。」
豆豆懂事地點頭,好像她早已知道這個答案。「可是,它真的會有完成的一天嗎?」 "她間,「我以為這本書說的是你的一生,只有當你生命結束時,它才跟著結束,可是它又 不會真的結束,因為人們會讀到它、記得它,所以從這方面來說,你是永遠活著的。」
起初我以為他會反駁,但一會兒之後,他的微笑逐漸在他的老臉上擠出皺紋。「謝謝 你,豆豆。」他說,拍拍她的手。
「為什麼?﹒」
「因為你提醒我為什麼我是一個作家。」
p.195
五個鐘頭後,我與萊特回到層箱,「伊甸」已成為夢醒後立即銷聲匿跡的過眼雲煙。
事情的演變結果,我們甚至沒有機會向拉娜雅道謝,感謝她拯救豆豆和她為我們所做 的一切。因為長老大師的手杖敲三下後,執法人員立刻將我們推進一輛太空車,連說一聲 「普魯人永遠是獲勝的一方」都來不及,我們已經往禁區疾駛而去。
第一站是豆豆所住的那一闕,他們也不允許我出去和她道別。豆豆只能匆匆在我臉上 親一下,並在我耳邊小聲說 .. 「就算我必須親白走一趟輸水管,我也定要和你再相會。于 說完她便下車了,太空車迅速升空,又回到禁區。我們從禁區進入比利﹒畢茲莫的領地, 普魯人建造的華麗太空車直接將我們送到一切的起點 .. 層箱。
「家,甜蜜的家!」萊特見到我第一次去抄他的破爛小房間時脫口而出。怪的是,他 不像在開玩笑;他真的高興回到他的破層箱。
「我告訴你,我大可在伊甸安享我的晚年,過著奢華的生活,時時刻刻笑口常開,可 是誰來完成我的書?」他說:「嘎?如果日子過得太舒適,如果整天無所事事,只是把一 雙老腳泡在清涼的溪水中,那有什麼好寫的?作家就是需要挑戰,他們必須掙扎,必須奮 鬥o」
p.201
「除了恐懼本身,其他都沒什麼好怕的,」他說:「我想這是另外一首詩中的句子, 還是一篇演講?記不得了。」
p.206
「可是他們把你的書燒了!」我哭著說,跟在後面跑,「你的書!他們把它撕破燒了 !我去搶救,但是沒辦法制止他們o」萊特回頭看我,含笑說:「那些紙不算什麼,」他 說:「你才是宇宙的最後一本書!好好寫啊!」'
沒有留言:
張貼留言