日本桌遊規則 ヌシも悪よのぅ 你也很壞嘛 惡代官
圖文版，手機照的略有色差
封面：
在日本看到，直覺這是一款歡樂的遊戲，就帶回來了，看大家笑得多開心啊，呵呵呵呵呵呵
規則翻譯文主要來自：（有畫底線的是我照日文規則修改的）
作者DragonCave (龍窟) 看板BoardGame
標題[規則] ヌシも悪よのぅ 時間Wed Apr 6 17：35：06 2016
「ヌシも悪よのぅ」這句話有看日本時代劇的人應該不陌生，意思就是「你還真壞啊～」
以下是例句：
越後屋：代官大人，城裡修繕城牆的工作不知道是不是能發包給我們呢?
代官：唔嗯...可是這工程我已經說要給駿河屋了呢...
越後屋：先不說這個了，這是我為代官大人準備的「山吹色的和菓子」，還請笑納
代官：和菓子...?這甚麼爛東西..(打開)喔喔喔喔喔！越後屋你還真壞啊～
越後屋：我那比得上代官大人您呢?(邪笑)
兩人：呵呵呵呵呵呵呵呵呵～
大概就是這樣的場景，這款遊戲本身就是在玩各大惡德商人互相瓜分江戶利權的故事
內容物：
以下商人介紹：
首先是代官大人！
這張也當作起始玩家卡，遊戲過程你會知道代官權力有多大。
右邊：兜壘兜壘......
左邊：你也很壞嘛.......(相視撫掌而笑)
惡代官卡居然還有背(裏)面！那些馬賽克到底是什麼？？？？？
以下是江戶諸多商人：
紀伊國屋，好精神的雙眼阿！簡直透視人心
駿河屋，呵呵呵，這次也請您多多關照了，大人.......
笑得多燦爛的甲州屋，，，，，
越後屋，那顆痣好到位阿......
鳶屋，比出了一個六，這是什麼意思呢，呵呵呵呵
商人卡的背面
以下就是所要爭奪的江戶權利：
以上圖為例，種類是"住"，包了此工程會直接得到二百兩，下面遊戲規則會說明。
另外，最後面有破產條例需要看一下哦。
所有袖下(就是賄賂)的牌背都是上面這樣的哦，包含惡德卡也是。
金錢種類有四百兩，二百兩，一百兩
遊戲準備：
1. 把15張利權卡和4張災難卡混洗，成為利權牌堆
2. 每人拿1個空箱、1張200兩、2張100兩(鳶屋的話會拿2個空箱)
3. 4人遊玩時才能使用越後屋；5人遊玩時才能使用越後屋、鳶屋。日文規則似乎有說，抽到鳶屋的人可以跟人交換，如果對方願意換的話。
4. 把所有惡德卡展開來放在桌子中間
5. 最近有看過時代劇作品的人當起始玩家，並把代官卡放他面前
遊戲目的：
先拿到1500利權、
或是
食衣住各400利權的人獲勝
流程：
＊首先，先翻一張利權卡（如果是普通的利權就競標它，競標方式就是接著要講的暗標）。
＊由起始玩家開始，你可以使用手上的錢去購買惡德卡，購買完後你可以從手上出任意張的卡片，面朝下放在利權卡朝你的方向(代表是你出的)，就是所謂袖下。
＊依照日文規則，你也可以跟銀行換錢，例如四張一百元鈔票換成一張四百元鈔票，其餘類推。換句話說，輪到你的時候，你有兩個可選擇動作：可換錢也可買惡德卡；以及一個必要動作：暗標。
＊惡德卡有寫(袖)的就可以跟著錢一起蓋著出，會有特殊效果 。
＊別人可以看到你的張數，但看不到你出了啥，基本上就是暗標。
＊然後照順序(一般是順時針)每位玩家做一樣的動作，
按：不是一起打開哦！注意，是擔當惡代官的玩家自己決定先來開哪一位玩家的賄賂，開了如果有惡德卡就執行。開完一位玩家的所有袖下賄賂，再開另一位玩家的。
惡代官在打開其他人的袖下時，可以說句台詞："兜壘兜壘"
＊最後出錢出最多的人得到利權卡＋利權卡上面所寫的金額。並且說句商人卡上面的台詞，但是請不要問我，我也不曉得台詞是什麼意思，請自由發揮，哈哈哈哈哈
＊平手的話就比商人本身食衣住的實力。例如：權利卡上面是"衣"，則比較得標玩家的衣。
＊其他沒標到的人則可以拿100兩收入。
＊暗標的錢是給代官的錢，就算你沒標到他也不會還你(因為代官很壞啊～) 不過他會把空箱扔還給你(這什麼垃圾！！) 然後代官大人會跑到目前利權總合最高的玩家面前，他就是下回合的起始玩家。
按：代官出的暗標應該是給銀行，而不是給代官自己，以免代官一直全出手上的錢。
＊如果翻出的不是利權而是災難的話，就直接照災難上所寫的直接處理災難。
卡片效果：
災難卡：
大火：場上已出的最高的「衣」和「住」直接棄掉
御用改め：全部玩家把惡德卡都放回中央
兇作：場上已出的最高的「食」直接棄掉
惡德卡：
情報屋：出牌階段使用，放牌前可先看場上一家已出的牌
出合え出合え(袖)：你有出這張牌的話，可防一個仕事人
町火消し：大火不會影響你，直接往下一個燒
回轉町娘：開新利權時可以使用，本回合開始順逆交換(順時針改逆時針、或是逆時改順時)
仕事人(100兩)(袖)：殺代官大人在的玩家，被殺到的話本回合競標金額=0(不管他出多少)。這張卡共有兩張
仕事人(300兩)(袖)：殺隨便一位玩家，效果同上
先生 お願いします：被殺時才出，不用先出(比出合え出合え強)，可擋下所有的仕事人
這句話仍有小疑問
お座敷遊び(袖)：你這次競標的金額為出的錢的兩倍
抜き荷(袖)：你標到利權的話，可拿兩倍的錢
所有惡德卡使用後就放回桌面中央
破產：
如果權利卡翻完仍未有人達到遊戲目標時，則結算是否有人破產。
只要手上的金錢小於所持有之權利，則破產。
然後剩下沒破產的人再來比權利大小。
感想：
這次感謝朋友幫助，大致完成了翻譯，能玩就行^^
遊戲需要一點帶入感，自己就是惡德商人，
本來想賣掉，可是覺得自己內心的陰暗面需要一點出口，就留下來了，呵呵呵呵呵呵
沒有留言:
張貼留言