日本桌遊規則 GEAR’S KNIGHTS 簡單翻譯

這也是去自助旅行時手滑購得

GEAR’S KNIGHTS 日本桌遊規則簡單翻譯

這是被寫入Heizei帝國全國圖書館的歷史書。

大約300年前，

叫做蒸汽機的東西，是世界新近出現的，在世界上大量的軍隊在Heizei帝國集結起來，這不是對其他國家，而是針對圍繞Heizei的怪物。

在這個黑暗時代，有三個英雄和精靈。英雄分別是劍，長槍和槍械的專家。精靈現在不存在了，即使是那個年代，他們也是稀有物種。

他們作戰的怪物，在戰鬥死亡。他們被尊稱為“齒輪的騎士”，因為他們是蒸汽機武器的專家！

（然後還有一小句不知所云的東東，簡而言之，卡片圖案除了有齒輪以外，其他跟蒸汽機或蒸氣龐克什麼的不太相關，甚至是個劍與魔法的世界阿）

遊戲概要：

每個玩家收集劍，槍，槍的武器，他們利用組織戰士和騎士，有時還有精靈，放在你面前的排開。　　一旦達到一定程度上力量，則打擊周圍的怪物。有人造人，瘋狂科學家，黑騎士，以及龍王巴哈姆特。　　

在一條直線上自己的士兵們列隊，以騎士們的力量總和，推翻那些怪物。然而被打敗的怪物會發出詛咒，則以保護屏障的魔咒防禦。　　

遊戲結束時，打敗怪物後的總得分最高玩家獲勝。

牌介紹：

遊戲板塊： 包含起始板塊在內， 下面齒輪圖示：draw point，表示可以拿多少齒輪的武器卡．會累加或減少，請看之後介紹． 左側卡牌圖示：手牌上限，會累加或減少，請看之後介紹． 上面：特殊能力 右側：結界point，會累加，請看之後介紹． 左上角有一數字：戰力point，要拿取該板塊需要多少同類武器卡的戰力．遊戲板塊的戰力也用來打敗怪物卡． 怪物卡： 右上角：生命力 右下角：怪物被打敗後會產生的咒詛，咒詛會減少卡牌上限以及draw point． 左下角：計算成績時的得點 武器卡角落有數字，用來買遊戲卡(角色卡)的 武器卡背面有三種大小的齒輪哦，正面也有． 杖可以代表各種顏色武器！

Setting

武器卡依照其cost，分成三堆，洗牌面朝下。 每個玩家抽三張cost1的武器卡，以及一張起始板塊。之後，三疊武器卡各翻一張出來放牌堆旁邊。 玩家的起始板塊放置在各自面前，這些版塊被稱為自己的領域，自己的遊戲板塊。 怪物板塊放在桌上，由名稱和HP進行排序。 遊戲板塊：英雄洗牌面朝下，士兵洗牌面朝下，士兵卡疊在英雄卡上面，所以先翻開最上面的五張士兵，如左圖： 決定起始玩家，有起始玩家記號．

遊戲規則：

從起始玩家順時方向輪流，玩家執行下列四個動作之一：

1.拿取武器卡s。

2.拿取一張遊戲板塊，且放在玩家領域裡面遊戲板塊的右側或上側。

3.拿取一怪物板塊，且放玩家面前的遊戲板塊的左側或下側。

4.pass

1.拿取武器卡s：

由下往上看，共４個齒輪，表示總共可以拿共４個齒輪的武器卡．

一旦拿了已經翻開的武器卡，就要立刻翻開一張補上．玩家也可以抽正面朝下的武器卡．

由左往右看，只看到四個手牌圖示，所以手牌上限為４．

2.拿取一張遊戲板塊，且放在玩家領域裡面遊戲板塊的右側或上側：

遊戲板塊不能懸空之意． 作者沒有明確回答武器卡拿完後是否要將用掉的武器卡洗牌再來． 遊戲板塊拿取後，翻開新的一張補上，遊戲卡數量有限． 杖類遊戲(角色)板塊，可以用各種武器來換取．且杖武器卡可以代替各種武器！

3.拿取一怪物板塊，且放玩家面前的遊戲板塊的左側或下側：

上圖表示，行或列的攻擊力總合超過怪物的生命力，才可以拿取該怪物卡．

上圖的怪物帶來２咒詛，而上圖從右往左看只有１點結界防禦，所以領一片咒詛片，然後宣布一下自己目前手牌上限與draw point．

每張咒詛片會導致手牌上限與draw point都減1，減到零之後也只能pass了．

作者在bgg上回答玩家問題有提到，怪物卡放在遊戲卡的左側或下側，不限於放在打敗怪物的卡旁邊！（雖然上面的圖示明明就是放在旁邊），作者畫了下面這張圖：

M | P　P　P

M | P　P　P

-　-　-

M  M  M

4.pass：

如果每個人都pass了就遊戲結束

特殊遊戲卡：

有些遊戲卡有特殊的功能，作用在draw point 或者手牌上限，或者結界的，都不會被遮住．

支付３張武器卡，其中１張變成杖類武器，也就是萬用武器卡，其他２張丟棄． 支付２張． 玩家武器卡的值，合計之後＋２ 玩家武器卡的值，合計之後＋３    所有杖類武器卡的值＋１ 拿取武器卡後，再拿一張一的武器卡 拿取武器卡後，再拿一張二的武器卡

一隻巴哈姆特＋１分 一隻巴哈姆特＋２分 一隻黑騎士＋１分 一隻黑騎士＋２分 一隻瘋狂科學家＋１分 一隻瘋狂科學家＋２分 一組＋３分

最後一輪：

場上剩下三張（包含）以下遊戲卡時，或者，三張（包含）以下怪物卡時，該輪結束再進行一輪，則遊戲結束

結算分數：

每張遊戲卡１分

怪物卡分數在左下方

有些卡片有特殊的加分方式

每一種怪物卡打敗最多的玩家加４分，若兩人同多則各加２分

其他還有上級規則，與兩人規則，暫時不翻譯了

以下是在bgg上面的留言與問答暫存

這個似乎是心得文
Subject: First play thoughts..


I am about halfway through my first game, playing solo.. and thought I'd write out some of my thoughts on the game.

The mechanics of the game are quite interesting. Don't think I have played anything like it.
Essentially each tile has 4 abilities depending where you place it on the rows.
Everything starts from the "start tile" and works its way up and to the right. You have to place new tiles either on top or next to existing played tiles.
When you want to play a tile you have to have enough "gears" on the weapon cards to purchase the tile, but there are 4 types of weapon, swords, lances, guns and rods. These have to match the tile you want to purchase. However the rod weapon cards can be used as anything.
Also the "Elf" tiles can be purchased with anything.

So anyway, each tile has 4 uses.
1. If placed on the bottom row it will add to your "draw limit" when drawing weapon cards.
2. If placed to the right side above the starting tile it will add to your hand limit of weapon cards.
3. If placed at the end of the row to the left it will protect you from curse points (which reduce your hand size and draw points)
4. Some cards have special abilities that become active if that row is used to defeat a monster. (I think, still working that one out...)

You have to make a choice when to defeat monsters as well because they are placed to the left or below your tiles and not removed. Only 1 monster can be defeated be line. So you probably want to kill the biggest monster with the bottom row left to right and smaller monsters with the up and down rows as well as the left to right rows, unless you can build them up to kill stronger monsters.

I can see how it would work for multiple players, but am still working out a solo version.
I was thinking to place a turn limit. Also as in the 2-player version when you play a tile you must also discard a tile to the box. So I have been playing 1 tile and then discarding 2 to the box.
Then at the end trying to score the most points in the turn limit.

Or something like that.. still thinking

Overall (so far): Very interesting indeed. Makes you think how you want to use each tile. You have to make sure to have the power to block against curses from the monsters, at the same time keep a decent draw point level and hand size. Then having the special powers in the right place to be useful. Then having to decide what monster to defeat for each row.

Very much a puzzle game with a fantasy/steampunk theme. I'll keep working on a solo version and hopefully get someone to play with me (my wife won't )




Update:
Got my first 2-player game in, and I really enjoy this game. My friend also thought it was a good game. I will probably bring it along again to play.









下面是有人發問
zepo wrote:

Hey all, I´ve just learned how to play the game, but still need clarification on some topics:

- Weapon cards - after using them to play the player tiles, you discard them, right? And when the weapon cards deck run out of cards, you shuffle the discarded cards back in a new deck?

- Playing tiles - the manual mentions "When the "Elf" tile is selected, the player can play any cards." It probably means the two rod elf tiles right?

Also, the manual says "And it's excepted with the player tiles side by side with the start tile, the player tiles must be placed with the player tiles in downside." I could not figure out what it means.

- Monster tile - can I use any horizontal or vertical sum?

Also, the manual says: "When placing the monster tile in own field, it is placed on the left-side or downside. It's not placed the space of the player tiles. And the one horizon or vertical line can have only one monster tile."

Can we place the monster tile anywhere on the left-side or downside, or should we place it on the line that "beat" it?

I´m also not sure what "It's not placed the space of the player tiles" means.

- Variant rule: scroll cards

Can anyone translate these cards?

Thanks!!




下面是作者回答
Hello,

-Weapon cards
After using them, they are discarded to each discard pile by their cost, 1, 2 and 3.

-Playing tiles
The elf tile can be taken by any mixed cards.
The rod is the card type. This is a joker.

And the tiles cannot be placed at any locations. The tiles are placed beside the own tiles at upper- or right- side. It's indicated by the figure of the left side of two page.


- Monster tiles
Yes.
Each horizontal line and each vertical line can be placed only one monster tile in the left-side or down-side.
The overview of the image is, the playing tiles are placed at the inside , and the monster tiles are placed at the outside. The border is the starting tile.
M | P P P
M | P P P
- - -
M M M

The scroll cards -
I already translated them.
I will upload to BGG.


If you have more un-clear points, please let me know.

Thank you very much.